home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2006 October / PCWorld_2006-10_cd.bin / temacd / dvdx / DVDx23_setup.exe / {app} / lang / lang_german.txt < prev    next >
Text File  |  2003-04-29  |  18KB  |  634 lines
  1. #*MENU_SECTION*
  2. Menⁿ
  3. &Datei
  4. DVD &÷ffnen
  5. &IFO ÷ffnen
  6. &MPEG[s] ÷ffnen
  7. ▄&ber DVDx
  8. Readme &lesen
  9. Bee&nden
  10. &Einstellungen
  11. &Eingangseinstellungen
  12. &Ausgangseinstellungen
  13. &PrioritΣt
  14. &Echtzeit
  15. &Hoch
  16. &Normal
  17. &Niedrig
  18. &Schneidwerkzeuge
  19. &4/3-Korrektur [Nur Bildschirm]
  20. &Aufl÷sung anzeigen
  21. Koordinaten Σ&ndern
  22. Render&quelle
  23. Render&ziel
  24. Ausgabeaufl÷sung &Σndern
  25. &Auswahl
  26. &Korrigiere 4/3
  27. SeitenverhΣltnis &beibehalten
  28. &Werkzeuge
  29. &LautstΣrkenormalizer
  30. Kapitel&informationen
  31. &Abspielen
  32. &Start
  33. &YUV-Ausgabe
  34. &RGB-Ausgabe
  35. &Audio aktivieren
  36. &Video aktivieren
  37. Projekt &speichern
  38. Projekt &laden
  39. Ausgabe wΣhlen
  40. #*CONTROL_SECTION*
  41.  
  42. Eingang
  43. Audio
  44. Video
  45. Untertitel
  46. Verschlⁿsseln
  47. Sprung
  48. Ausgabe
  49. Ausgabe wΣhlen
  50. #*INPUTSETTING_CONTROL_SECTION*
  51. Eingangseinstellungen
  52. Programmfolge
  53. Index
  54. Winkel
  55. Luminanzfilter
  56. Aktiv.
  57. Gain
  58. Offset
  59. DeCSS
  60. ASPI benutzen
  61. DeMacrovision
  62. Schlⁿsselsuche
  63. Einmal
  64. Jede VOB
  65. Jede Zelle
  66. Jede VOB/Zelle
  67. Aus
  68. Audio
  69. Tonspur
  70. Dolby Surround
  71. 48KHz zu 44.1KHz
  72. Normale QualitΣt [Schnell]
  73. Hohe QualitΣt [Langsamer]
  74. AC3-Stream exportieren
  75. LautstΣrke
  76. Framerate der Ausgabe
  77. Erkenne 24Fps
  78. Erzwinge 24Fps
  79. Untertitel
  80. Originalfarben
  81. Abstand [Pixel]
  82. DVD-Lesebuffer
  83. Gr. [MB]:
  84. Zielort:
  85. RAM
  86. Festplatte
  87. Diverses
  88. iDCT
  89. ▄berlappung [Sek.]
  90. Audio / Videosynchronisation
  91. Computer nach Beendigung herunterfahren
  92. DeInterlacefilter
  93. Aus
  94. Ungerade Zeilen
  95. Gerade Zeilen
  96. Interpolieren
  97. OK
  98. Hilfe
  99. WΣhle AC3-Ausgabe
  100. Abbruch
  101. Nein
  102. #*INPUTSETTING_HELP_SECTION*
  103. Hilfe fⁿr Eingangseinstellungen
  104. Programmfolge:
  105.   WΣhlen Sie die Programmfolge. Die meisten Titel sind in Index [Kette] 0 gespeichert.
  106.   Standard : 0
  107.  
  108. Winkel:
  109.   WΣhlen Sie den Winkel. Die meisten Filme sind in Winkel 1 gespeichert.
  110.   Standard : 1 
  111.  
  112. DeMacrovision: 
  113.   Entfernt den Kopierschutz "Macrovision" fⁿr ▄berspielung auf Video.
  114.   Standard : Ja
  115.  
  116. Schlⁿsselsuche: 
  117.   Modus fⁿr die CSS Schlⁿsselsuche. Modus 0 funktioniert in 99% aller FΣlle.
  118.   0 - Suche einmal beim Start des Filmes 
  119.   1 - Suche bei jeder neuen VOB-Datei
  120.   2 - Suche bei jeder neuen Zelle
  121.   3 - Suche bei jeder neuen VOB-Datei oder Zelle
  122.   Standard : 0 
  123.  
  124. Audiospur: 
  125.   WΣhlen Sie die zu ⁿbernehmende Audiospur. 
  126.   Hinweis: Nur LPCM, MPEG Audio Layer 1/2 und AC3 werden unterstⁿtzt.
  127.   Standard : Erste Spur
  128.  
  129. Dolby Surround: 
  130.   Aktiviert Dolby Surround DownMix. Damit wird die QualitΣt von 5.1-Effekten
  131.   besser ⁿbernommen.
  132.   Standard: Aktiviert
  133.  
  134. Audio 48 zu 44.1 KHz: 
  135.   48KHz DownSampling Modus.
  136.   0 : Normaler Modus [Schnell] 
  137.   1 : Hohe QualitΣt [Langsamer]
  138.   2: Exportiere AC3 in eine Datei. Sie k÷nnen die Datei anschlie▀end
  139.       bestimmen, indem Sie auf den "WΣhle AC3 Datei" Knopf klicken.
  140.   Standard : 0 
  141.  
  142. LautstΣrke: 
  143.   VerstΣrkung der LautstΣrke. Es wird keine automatische Normalisierung vorgenommen.
  144.   Ein Wert von 1 garantiert ⁿbersteuerungsfreien Ton, ist aber meist sehr leise.
  145.   Der Standardwert bietet einen guten Kompromiss fⁿr die meisten DVDs. Probieren
  146.   Sie Ihre Einstellung mit einigen lauten Passagen aus dem Film.
  147.   Unter Tools steht ein LautstΣrkenormalizer zur Optimierung zur Verfⁿgung.
  148.   Standard : 2.5 
  149.  
  150. Untertitel: 
  151.   WΣhlen Sie, ob und welcher Untertitel ⁿbernommen werden soll.
  152.   Standard : Keiner
  153.  
  154. Abstand [Pixel]: 
  155.   Vertikaler Abstand der Untertitel in Pixel. Dieser Wert wird automatisch verΣndert,
  156.   wenn die Untertitel aus dem Bild ragen wⁿrden.
  157.   Standard : 0 
  158.  
  159. Originalfarbe: 
  160.   ▄bernimmt die originale Untertitelfarbe.
  161.   Schalten Sie dies aus, wenn die Untertitel zu grell sind.
  162.   Standard : Ja
  163.  
  164. Framerate der Ausgabe:
  165.   Framerate der Ausgabedatei. Bei PAL 25Hz, bei NTSC 23.97 oder 29.97.
  166.   Achtung: Dieser Wert wird nicht automatisch eingestellt. Wenn Sie eine andere
  167.   Rate einstellen als der Ausgangsfilm hat, wird durch Pull-up/Pull-down kompensiert.
  168.   Nutzen Sie diese Funktion nicht zur NTSC/PAL-Konvertierung.
  169.  
  170.   Standard : 25 
  171.  
  172. Erkenne 24Fps: 
  173.   Erkennt 24Hz progressives NTSC-Material.
  174.   Standard : Ja
  175.  
  176. Erzwinge 24Fps: 
  177.   Erzwingt die Erkennung von 24Hz progressivem NTSC.
  178.   Diese Option funktioniert nur, wenn die Erkennung eingeschaltet ist.
  179.   Nutzen Sie diese Option, wenn Sie vermuten, dass die automatische Erkennung versagt.
  180.   Standard : Nein
  181.  
  182. Luminanzfilter: 
  183.  
  184.   Erm÷glicht eine HelligkeitsΣnderung. Zusammenhang der Werte:
  185.   Helligkeit wird beim YUV-Standard ⁿber den Y-Wert bestimmt.
  186.   Die Helligkeit des Ausgangs ergibt sich aus
  187.   Gain * Y + Offset, d.h. Gain Σndert den Kontrast, wΣhrend Offset
  188.   die Gesamthelligkeit anhebt. Gain ist ein Wert von 0.0 - 2.0, der Ganzzahlig
  189.   eingegeben wird: 0 = 0, 128 = 1.0, 256 = 2.0
  190.   Standard: Nicht aktiviert, Gain 128, Offset 0 
  191.   
  192. iDCT: 
  193.   Inverse diskrete Cosinustransformationsberechnung.
  194.   MMX ist der schnellste Modus,
  195.   FPU bietet dagegen die beste QualitΣt.
  196.   Standard : MMX 
  197.  
  198. ▄berlappung: 
  199.   Wenn die Datei fⁿr ein Medium voll ist, wird vor Beginn der nΣchsten Datei um
  200.   n Sekunden zurⁿckgespult, so dass eine ▄berlappung zwischen den CDs entsteht.
  201.   Wenn die CD-Trennung durch Kapiteleinteilung erfolgt, hat diese Option keine
  202.   Wirkung.
  203.   Standard : 0 sec 
  204.  
  205. Audio-/Videosynchronisation: 
  206.   Stellt in kurzen AbstΣnden die Synchronisation von Bild und Ton wieder her.
  207.   [Nicht immer erforderlich]
  208.   Standard : Nein
  209.  
  210. DeInterlace Filter: 
  211.   Muss benutzt werden, wenn das Ausgangsmaterial im Interlacemodus aufgenommen ist.
  212.   Bei kommerziellen DVDs ist das meist nicht der Fall, bei eigenen Kameraaufnahmen
  213.   dagegen fast immer.
  214.   Ob das gerade oder ungerade Halbbild zuerst gesendet wird, lΣsst sich am besten 
  215.   bestimmen, indem Sie eine Sequenz von 10 Frames konvertieren und hinterher das 
  216.   Ergebnis vergleichen.
  217.   Im Interpolationsmodus werden die geraden Halbbilder verworfen und durch Interpo-
  218.   lation neu berechnet. Diese Technik kostet etwas QualitΣt, funktioniert aber 
  219.   ohne Test immer.
  220.   Standard : Aus
  221.  
  222. DVD Laufwerkspuffer: 
  223.   Liest gr÷▀ere Datenmengen vom DVD-Laufwerk in einen Puffer, damit das Laufwerk 
  224.   nicht mehrere Stunden ohne Unterbrechung laufen muss. Wenn Sie einen Rampuffer
  225.   benutzen, kann das Abschalten der virtuellen Speicherverwaltung von Windows
  226.   einen Leistungszuwachs bringen.
  227.   Ein Dateipuffer wird im temporΣren Verzeichnis von Windows [TEMP-Variable] er-
  228.   stellt.
  229.   Standard: 10MB RAM
  230.  
  231. #*OUTPUTSETTING_CONTROL_SECTION*
  232. Ausgangseinstellungen
  233. MPEG-spezifisch
  234. AVI-spezifisch
  235. ACM-Codec
  236. Lame-Codec
  237. Abgeschaltet
  238. Speichere als WAV
  239. Lame benutzen
  240. ACM benutzen
  241. Videocodec
  242. Video aktiv.
  243. Videobitrate [Kbits/s]
  244. Audiobitrate [Kbits/s]
  245. Berechn.M.
  246. DCT/iDCT
  247. Padding Start
  248. Padding Max
  249. VBV Puffergr÷▀e
  250. Export [AVI+Premiere]
  251. Experteneinstellungen
  252. Exporteinstellungen
  253. Aufl÷sung
  254. Zoom
  255. Ganz
  256. Framezahl
  257. Laufzeit d. Filmes
  258. GeschΣtzte Gr.
  259. Maximale Dateigr÷▀e
  260. Ohne Nachfrage ▄berschr.
  261. N. Frame zeigen 0=kein
  262. Premiere Plugin Encoder
  263. Nicht aktiviert
  264. Multipass
  265. OK
  266. Prⁿfe Standard
  267. Hilfe
  268. Plugin-Einst.
  269. Abbruch
  270. Gr÷▀e v.
  271. Mux-Rate
  272. Verschiedenes
  273. Bewegungserk.
  274. Einst.
  275. Unendlich
  276. 74 Min VCD
  277. 80 Min VCD
  278. 74 Min ISO Daten-CD
  279. 80 Min ISO Daten-CD
  280. Andere Gr÷▀e
  281. Wie Kapitel
  282. #*OUTPUTSETTING_HELP_SECTION*
  283. Hilfe fⁿr Ausgabeeinstellungen
  284. Videobitrate: 
  285.   Videobitrate der Ausgabe-MPEG-Datei.
  286.   Bei VCD muss die Rate zwischen 650 und 1150 KBit liegen, bei SVCD
  287.   maximal 2600 KBit [2376 werden maximal empfohlen].
  288.   Standard : 1150 
  289.  
  290. Audiobitrate: 
  291.   Audiobitrate der Ausgabe-MPEG-Datei.
  292.   Fⁿr VCD muss die Rate 224 KBits betragen, bei SVCD k÷nnen die 
  293.   angebotenen Werte gewΣhlt werden.
  294.   Standard : 224 
  295.  
  296. Bewegungserkennung: 
  297.   Anpassung der Kompression an die Bewegung im Bild, um Rauschen bei
  298.   Bewegungen zu vermeiden.
  299.   Gut      : Beste QualitΣt [Langsam]
  300.   Normal   : Normale QualitΣt
  301.   Schlecht : Schlechte QualitΣt [Schnell]
  302.   Standard : Gut
  303.  
  304. Berechnungsmodus: 
  305.   CPU-Optimierung fⁿr die Berechnung
  306.   0 : MMX [Intelprozessoren mit MMX] 
  307.   1 : MMX + 3DNow [fⁿr AMD-Prozessoren] 
  308.   2 : Normal [langsam] keine Optimierungen
  309.   Standard : MMX 
  310.  
  311. DCT/iDCT: 
  312.   DCT und iDCT-Optimierung
  313.   0 : MMX     [Schnellste Optimierung] 
  314.   1 : Integer [Integerimplementation der DCT/iDCT] 
  315.   2 : FPU     [Beste QualitΣt] 
  316.   Standard : MMX 
  317.  
  318. Ratenkorrektur: Padding Start und Max: 
  319.   Padding fⁿgt zusΣtzliche Nullen in den Datenstrom ein, wenn die Bitrate zu gering
  320.   ist. Mit ─nderungen dieser Werte kann ein Leerlaufen der Videopuffer behoben werden.
  321.   Weiter kann mit diesen Werten die Gr÷▀e der Datei optimiert werden, ─nderungen sind
  322.   aber sehr problematisch.
  323.   Standard : Padding Start = 30, Padding Max = 90 
  324.  
  325. Mux-Rate: 
  326.   Regelt die Verschachtelung von Audio- und Videodaten im MPEG-Datenstrom.
  327.   Erh÷hen Sie diesen Wert, um PufferleerlΣufe zu vermeiden. Dabei wird allerdings die
  328.   MPEG-Datenmenge etwas gr÷▀er.
  329.   Standard : VCD = 1.4% SVCD = 5.6%
  330.  
  331. VBV Puffergr÷▀e: 
  332.   Gr÷▀e des Videopuffers, empfohlen werden 20 fⁿr VCD und 112 fⁿr SVCD.
  333.   Standard : 20 
  334.  
  335. Pull-down 3:2: 
  336.   Konvertiert 23.976Hz-Frames zu 29.97Hz-Frames [nur NTSC]
  337.   Standard : Aus
  338.  
  339. Aufl÷sung: 
  340.   Bildaufl÷sung in Pixel. 
  341.   PAL:352*288 NTSC:352*240 
  342.   Standard : 352*288 
  343.  
  344. Export: 
  345.   Bei Verwendung eines Premierekompatiblen Plugins wird hier das Videoformat
  346.   passend zum Videoserver, zum Plugin und zum AVI-Codec eingestellt.
  347.   Es werden nur die Formate RGB und YUY2 unterstⁿtzt.
  348.   YUY2 ist ein 4:2:2 YUV-Format, das gut fⁿr DivX geeignet ist.
  349.   Der interne MPEG-Encoder arbeitet mit 4:2:0 und ignoriert die Einstellung.
  350.   Standard : RGB24
  351.  
  352. Zoom: 
  353.   Letterbox, Medium und Pan-Scan konvertieren, 16:9 zu 4:3. Letterbox erzeugt
  354.   einen kompletten aber schmalen Film, Medium und Pan-Scan vergr÷▀ern, lassen 
  355.   aber seitlich Bildteile weg.
  356.   Voll Σndert die Bildgeometrie nicht. Nutzen Sie dies fⁿr 4:3-DVDs.
  357.   Standard : Letter Box [4/3] 
  358.  
  359. Video-Resize: 
  360.   Video-Resizing Filter. 
  361.   NΣchster Nachbar: Kopiert den nΣchstliegenden Pixel.
  362.   BiLinear           : Sehr genau, langsam
  363.   BiLinear MMX     : Sehr genau, schnell
  364.   BiCubic          : Sehr genauer bikubischer Filter, sehr langsam
  365.   SSE BiCubic      : SSE-beschleunigter, bikubischer Filter
  366.                      Funktioniert mit PIII/P4 oder AMD Athlon/Duron
  367.   Pseudo BiCubic   : Ungenau und sehr schnell
  368.   
  369.   Bilinear filtert unter Verwendung von 2*2 benachbarten Punkten.
  370.   Bikubisch filtert unter Verwendung von 4*4 benachbarten Punkten.
  371.  
  372. Anzahl: 
  373.   Gesamtzahl der zu verarbeitenden Bilder.
  374.   Standard : 10000 
  375.  
  376. Maximale Dateigr÷▀e:
  377.   Gr÷▀e der zu erstellenden Dateien. Der Encoder wird Dateien mit den 
  378.   Bezeichnungen Dateiname.mpg, Dateiname_02.mpg, Dateiname_03.mpg ...
  379.   erzeugen.
  380.   Standard : Unendlich [1 Datei]
  381.  
  382. Ohne Nachfrage ⁿberschreiben:
  383.   Schaltet die Sicherheitsabfrage aus, wenn die Dateien schon existieren,
  384.   es wird sofort ⁿberschrieben.
  385.   Standard : Aus
  386.  
  387. Premiere-Plugin Encoder:
  388.   Erm÷glicht den Gebrauch eines externen Encoders. Sie k÷nnen Plugins fⁿr
  389.   Adobe Premiere verwenden. Lesen Sie readme_1st.txt fⁿr nΣhere Angaben.
  390.   Standard: Nicht aktiviert
  391.  
  392. Multipass: 
  393.   Erm÷glicht, dass Plugins die Daten zweimal erhalten. Sie k÷nnen hiermit
  394.   den 2-Pass-VBR-Modus von TMPGEnc verwenden. Schalten Sie die Option fⁿr
  395.   konstante Bitrate [CBR] oder 1-Pass-VBR aus.
  396.   Bitte lesen Sie readme_1st.txt fⁿr weitere Angaben.
  397.   Standard: Aus
  398. #*SPLITDLG_CONTROL_SECTION*
  399. Kapiteltrennung
  400. Kapitel
  401. Zeit
  402. GeschΣtzte Gr÷▀e
  403. Frames
  404. Kapitelzahl
  405. Gr÷▀e der Auswahl
  406. Dauer der Auswahl
  407. Frameanzahl
  408. GewΣhlte Bitrate
  409. Bitrate eingeben
  410. Medium erzeugen
  411. Medium l÷schen
  412. Medium Σndern
  413. Alle abwΣhlen
  414. Ergebnis
  415. Hilfe
  416. Schlie▀en
  417. #*SPLITDLG_HELP_SECTION*
  418. Hilfe fⁿr die Kapiteltrennung
  419. => Um ein Medium zu erstellen, wΣhlen Sie die Kapitel in der Kapitelliste
  420.    und klicken Sie auf "Medium erzeugen".
  421. => Um ein Medium zu l÷schen, wΣhlen Sie das Medium in der Ergebnisliste und 
  422.    klicken Sie auf "Medium l÷schen".
  423. => Um ein Kapitel zu einem Medium hinzuzufⁿgen, wΣhlen Sie das Medium in der
  424.    Ergebnisliste und das Kapitel in der Kapitelliste, und klicken Sie auf
  425.    "Medium Σndern".  
  426. => Um die gewΣhlten Kapitel eines Mediums zu sehen, klicken Sie es in der
  427.    Ergebnisliste an.
  428.  
  429. Mediendateien werden als [Vol1] Dateiname.mpg [vol2] Dateiname_02.mpg 
  430. [Bzw. .avi] usw. erzeugt.
  431.  
  432. Hinweis: Um Kapitel schnell auszuwΣhlen, nutzen Sie die Tastatur. Die Pfeiltasten 
  433. werden zum Bewegen in der Liste, und die Leertaste zum AuswΣhlen benutzt.
  434. #*TIMEDLG_CONTROL_SECTION*
  435. Sprung
  436. Zeit
  437. Kapitel
  438. Springe
  439. Schlie▀en
  440. #*LAMEDLG_CONTROL_SECTION*
  441. Lame-Einstellungen
  442. Bitrate
  443. QualitΣt
  444. Kanal
  445. Filterung [-1 zum Ausschalten]
  446. Tiefpass
  447. HochPass
  448. OK
  449. Abbruch
  450. #*NORMALIZEDLG_CONTROL_SECTION*
  451. LautstΣrkenormalizer
  452. Aktueller Frame
  453. Aktuelle Zeit
  454. Optimale LautstΣrke
  455. LautstΣrke fⁿr weniger als 0.1% SΣttigung
  456. Stopp
  457. #*ERROR_SECTION*
  458. DVDx Fehler
  459. @0
  460. Der Puffer muss gr÷▀er oder gleich 1 MB sein.
  461. Setze den Puffer auf 1 MB.
  462. @1
  463. Wenn Sie mit ▄berlappung arbeiten wollen, vermeiden Sie gro▀e
  464. Puffer von mehr als 20MB. Sonst treten st÷rende Effekte auf.
  465. @2
  466. Wenn Sie einen gro▀en RAM-Puffer einstellen, kann die Leistung durch 
  467. Abschalten der virtuellen Speicherverwaltung von Windows besser werden.
  468. @3
  469. Die StandardkonformitΣt kann bei Pluginbenutzung nicht geprⁿft werden.
  470. @4
  471. Keine MPEG-Datei.
  472. @5
  473. StandardgemΣ▀.
  474. @6
  475. Benutzen Sie die P4-Version fⁿr P4-Filterung
  476. @7
  477. Initialisierung des Videoplayers schlug fehl.
  478. @8
  479. Initialisierung der Soundausgabe schlug fehl.
  480. @9
  481. Ungⁿltige Ausgabegr÷▀e
  482. Der Gr÷▀enfilter kann nicht gestartet werden.
  483. @10
  484. X1 muss gr÷▀er als 0 und kleiner sein als
  485. @11
  486. X2 muss gr÷▀er als 0 und kleiner sein als
  487. @12
  488. X2 muss gr÷▀er als X1 sein
  489. @13
  490. [X2-X1] muss gr÷▀er als 16 sein
  491. @14
  492. Y2 muss gr÷▀er als Y1 sein
  493. @15
  494. [y2-y1] muss gr÷▀er als 16 sein
  495. @16
  496. WΣhlen Sie ein Medium in der Ergebnisliste
  497. @17
  498. Nur 16, 24 und 32 Bit Farbtiefe sind fⁿr die Ausgabe geeignet
  499. @18
  500. Das Plugin konnte nicht initialisiert werden
  501. @19
  502. Vorgang abbrechen?
  503. @20
  504. Der interne Encoder kann AC3 nicht multiplexen.\nAC3 Ausgabe 
  505. funktioniert nur mit AVI und Premiere.
  506. @21
  507. Schalten Sie die Audioausgabe aus, wenn Sie AC3 mit einem AVI-Video 
  508. ausgeben wollen.
  509. @22
  510. Keine Mediengr÷▀e definiert, legen Sie \ndie Gr÷▀e im "Maximale 
  511. Gr÷▀e"-Dialog fest.
  512. @23
  513. Der Decoder wurde nicht initialisiert.
  514. ╓ffnen Sie zuerst eine DVD oder IFO-Datei.
  515. @24
  516. Beim Dekodieren k÷nnen zugleich keine Einstellungen geΣndert werden.
  517. @25
  518. Keine IFO-Datei am Ort gefunden: 
  519. @26
  520. Um mehrere Dateien zusammenzufⁿgen, mⁿssen alle dieselbe
  521. Stream-ID, denselben Winkel etc. haben. 
  522. Wollen Sie fortfahren?
  523. @27
  524. Sie haben die DeCSS-Schlⁿsselsuche eingeschaltet.
  525. Diese kann bei Nicht-DVD-Dateien Probleme verursachen.
  526. Wollen Sie fortsetzen?
  527. @28
  528. Beenden Sie zunΣchst den Encoder, bevor Sie das Programm beenden
  529. @29
  530. Die Ausgabeaufl÷sung wird geΣndert. Neu: 
  531. @30
  532. Wollen Sie fortfahren?
  533. @31
  534. Der Player wurde nicht initialisiert.
  535. YUV-Ausgabe wird nicht unterstⁿtzt.
  536. @32
  537. RGB-Ausgabe funktioniert nur bei 65535 Farben [16 Bit]
  538. @33
  539. existiert schon. 
  540. ▄berschreiben?
  541. @34
  542. Die AVI-Datei kann nicht ge÷ffnet werden. Prⁿfen, Sie, ob
  543. das Verzeichnis existiert und die Datei von keinem anderen Programm
  544. ge÷ffnet ist.
  545. @35
  546. Der Lame-Audioencoder konnte nicht ge÷ffnet werden.
  547. @36
  548. Der Audiocodec konnte nicht ge÷ffnet werden.
  549. @37
  550. Sie haben noch keinen Audiocodec ausgewΣhlt.
  551. @38
  552. Sie haben noch keinen Videocodec gewΣhlt.
  553. @39
  554. Der Videocodec akzeptiert Format oder Gr÷▀e nicht.
  555. Sie mⁿssen den Codec immer neu einstellen, wenn Sie
  556. die Bildgr÷▀e oder das Exportformat [RGB, YUV] Σndern.
  557. @40
  558. Interner Fehler von Lame
  559. @41
  560. Abgeschaltet
  561. @42
  562. Die Lame-DLL wurde nicht geladen
  563. @43
  564. Nicht ausgewΣhlt
  565. @44
  566. Nur RGB oder YUY2 werden fⁿr AVI unterstⁿtzt
  567. @45
  568. nLame.dll kann nicht geladen werden.
  569. @46
  570. Die Authentisierung am DVD-Laufwerk schlug fehl
  571. @47
  572. WNASPI32 konnte nicht initialisiert werden
  573. @48
  574. DeCSS: Ungⁿltiger Sektor, das Laufwerk ist nicht entsperrt.
  575. Starten Sie einen DVD-Player wie WinDVD oder PowerDVD, um
  576. das Laufwerk zu entsperren, und versuchen Sie es erneut.
  577. Der DVD-Player muss wΣhrend der Konvertierung nicht mehr laufen.
  578. @49
  579. Der passende DeCSS-Schlⁿssel wurde nicht gefunden.
  580. @50
  581. Kann nicht lesen von: 
  582. @51
  583. Kann nicht zum Lesen ÷ffnen: 
  584. @52
  585. Kann nicht als IFO-Datei gelesen werden:
  586. @53
  587. IFO-Auswertung scheiterte
  588. @54
  589. Die temporΣre Datei kann nicht ge÷ffnet werden
  590. @55
  591. Kein Speicher fⁿr den temporΣren Puffer vorhanden :[
  592. @56
  593. Kann nicht in die temporΣre Datei schreiben
  594. @57
  595. AUTH.DLL kann nicht initialisiert werden
  596. Prⁿfen Sie, ob die Datei im DVDx-Verzeichnis liegt
  597. @58
  598. auth.dll: Kann Laufwerk nicht verifizieren\nLaufwerk k÷nnte gesperrt sein
  599. @59
  600. Das Audioformat wird nicht unterstⁿtzt.
  601. @60
  602. Achtung, die Ein- und Ausgabebildrate sind verschieden.
  603. Es wird eine Angleichung per Pull-up/Pull-down erfolgen.
  604. @61
  605. Fehler beim Auswerten der Datei, kein Sequenzheader gefunden
  606. @62
  607. Fehler beim Auswerten der Datei, kein Frame gefunden
  608. @63
  609. Keine Audiodaten gefunden oder Dekodierfehler.
  610. Dies passiert manchmal am Anfang oder Ende von Filmen.
  611. Wenn Sie fortsetzen, wird Stille eingefⁿgt. Fortsetzen?
  612. @64
  613. Bitte benutzen Sie die P4-Version fⁿr P4-optimierte IDC-Transformation.
  614. @65
  615. Kann keine AC3-Tonspur exportieren.
  616. @66
  617. MPEG2DEC: Fehler bei der Dekoderinitialisierung
  618. @67
  619. MPEG2Dec: Fehler beim Lesen der Quelldatei [67]
  620. @68
  621. MPEG2Dec: Fehler beim Lesen der Quelldatei [68]
  622. @69
  623. MPEG2Dec: Zu viele Frames
  624. @70
  625. MPEG2Dec: Zu viele Daten.
  626. Versuchen Sie eine andere Datenrate oder schalten Sie "Erzwinge 24 Hz" 
  627. ein.
  628. @71
  629. Suche
  630. @72
  631. Puffere VOB-Daten auf Festplatte
  632. @73
  633. Puffere VOB-Daten im Hauptspeicher
  634. #